Сахалинская осень

С утра прошёл мельчайший дождь,

а лес и вымыт,

и окрашен.

Итак, пора!

Чего ж ты ждёшь?

Скользнём над вечным ручейком,

ведь он тропа, 

а не ограда.

Пусть вспыхнет прямо над плечом

багровый отсвет листопада.

Коснемся белой тишины, - 

стволы берёз белы без пудры.

И спелой осенью полны

их золотящиеся кудри.

А ветви тянутся к земле – 

томленье благостного улья. 

Не так ли ты протянешь мне

свою ладонь для поцелуя?

А после… После оглянись – 

на склонах оползает глина,

и, как таинственная жизнь,

над лесом высится рябина.

Она мерцает как звезда,

кричит о близкой, близкой стуже…

И вдруг, как в детские года,

сверкнёт всей радугой из лужи.

И мы пойдём,

за метром метр 

искать забытые причалы,

пока не осенит нас кедр

простым участием печали.

Он стар.

Он муж.

Он весь – вдали.

И всё же рядом,

рядом, 

рядом.

Он продолжение земли,

её тепла, её нарядов.

Ах, лес велик. Не обойдёшь

его загадок и томлений.

Но если сможешь, 

то найдешь

суть

наших чистых откровений.

Так преступи его порог,

расстанься с вечными грехами

любви,

исканий 

и тревог

и расскажи о нем

стихами!

Перевод Г. Прашкевича и В. Горбенко